Latest Issue

Vol. 9 No. 9: International Journal of Linguistics, Literature and Translation

Published: 2026-08-28

Research Article

Survival Narratives in Alistair MacLeod's The Lost Salt Gift of Blood

YINGYUAN LIU
01-06

DOI: https://doi.org/10.32996/ijllt.2026.9.9.1

Disaggregating Speaking Gains: A Three-Arm Randomised Longitudinal Trial of AI-Only, Teacher-Led and Blended Speaking Instruction with Iraqi University EFL Learners

Muhannd Ali ABDULLAH
07-25

DOI: https://doi.org/10.32996/ijllt.2026.9.9.2

Investigating Vowel Deletion: Methodological Approaches to Production-Based Evidence

Rana Alsabhan
26-34

DOI: https://doi.org/10.32996/ijllt.2026.9.9.3

The Effect of Using Role Play as a Drama-Based PedagogicalStrategy on Turkish Adult Learners' Speaking Quality

Ola Mosully, Ayman Mosully
35-41

DOI: https://doi.org/10.32996/ijllt.2026.9.9.4

ChatGPT and Human Translation: Evaluating Linguistic Accuracy, Stylistic Fidelity, and Cultural Resonance in Translating John Steinbeck’s The Pearl

Ameena Zeyad Bani Mustafa, Haitham Mohd Khair ALYousef
42-58

DOI: https://doi.org/10.32996/ijllt.2026.9.9.5

Toward a Culturally Embedded Arabic LLM: Localizing Linguistic AI for the Arab World

Fahd A. Alhathloul, Noha A. AlOwedi
59-69

DOI: https://doi.org/10.32996/ijllt.2026.9.9.6

Negotiating Colonial Modernity: Material Culture, Cultural Memory, and Everyday Identity Formation in Ahmed Ali’s Twilight in Delhi

Kashif Mehmood, Xiumei Li, Muhammad Idrees
70-79

DOI: https://doi.org/10.32996/ijllt.2026.9.9.7

Gothic Metaphors in Translation: Strategies for Preserving Literary Imagery

Claudia Castañeda García
80-97

DOI: https://doi.org/10.32996/ijllt.2026.9.9.8

From KWLH to AI-Assisted Language Learning: Balancing Learner Engagement and Deep Learning

Preeti Jaiswal
98-111

DOI: https://doi.org/10.32996/ijllt.2026.9.9.9

Exploring the Depiction of Death as a Central Theme in Treasure Island Novel

Afaf Yousuf Abdulgadir Alkhidir
112-115

DOI: https://doi.org/10.32996/ijllt.2026.9.9.10

Connotative Meanings of Meranaw Lexical Items in Folktales: A Cultural-Linguistic Analysis and Implications for Language Educati

Farraniva Ismael
116-125

DOI: https://doi.org/10.32996/ijllt.2026.9.9.11

An Analytical Study of the Influence of Authors’ Dialects on Modern Arabic Novels: A Conceptual Study of Ghassan Kanafani’s Men in the Sun and Latifa al-Zayyat’s the Open Door

Arwa Mohammad Rabee
126-130

DOI: https://doi.org/10.32996/ijllt.2026.9.9.12

Socio-Pragmatic and Discursive Constructions of Chinese English: A Critical Review of Cultural Identity, Hierarchical Structures, and Pragmatic Practices

Shen Li, Alejandro S. Bernardo
131-139

DOI: https://doi.org/10.32996/ijllt.2026.9.9.13

A Cognitive Semiotic Study of Resilience on Social Media

Safa Naji Abed, Ebtehal Salih Hamza, Zahraa Kareem Ghannam
140-147

DOI: https://doi.org/10.32996/ijllt.2026.9.9.14

Exploring the Opportunities and Challenges of Artificial Intelligence in Foreign Language Education: Evidence from Moroccan Higher Education

Rym Asserraji, Youssef Aboudi, Ilham Asserraji, Lamiae Azzouzi
148-156

DOI: https://doi.org/10.32996/ijllt.2026.9.9.15

Narrating Cultural Identity, Gendered Space, and Voice in Sandra Cisneros’s The House on Mango Street: A Psychoanalytic and Chicana Feminist Reading

Marjan Heidari, Seyyed Shahabeddin Sadati
157-163

DOI: https://doi.org/10.32996/ijllt.2026.9.9.16

Experts Perspectives towards the Future of Translation in the Era of AI

Hany Ibrahim, Ali Ahmed Osman Zakaria
164-170

DOI: https://doi.org/10.32996/ijllt.2026.9.9.17

China through the Other’s Eyes: Beijing in Two Meiji-Era Textbooks

Zhiyong Liu
179-188

DOI: https://doi.org/10.32996/ijllt.2026.9.9.19

The Professionalization of Translation Activities in Nineteenth-Century Britain

Junru Yue
189-196

DOI: https://doi.org/10.32996/ijllt.2026.9.9.20

Framing China’s Ageing Population: A Diachronic Transitivity Analysis of China Daily Headlines

Meiyu Ding
197-202

DOI: https://doi.org/10.32996/ijllt.2026.9.9.21

Assessing the Effectiveness of Voice-Translation Tools for Translating Medical Information from English to Arabic

Zakaryia Almahasees, Islam Husienat
203-214

DOI: https://doi.org/10.32996/ijllt.2026.9.9.22