Research Article

Translation Strategies of Similes in “Game of Thrones” Novel

Authors

  • Dellia Erdita A Postgraduate Student, Faculty of Letters and Cultures, Gunadarma University for Postgraduate, Indonesia

Abstract

This research aims to find out the similes found in the novel “Game of Thrones” and its Indonesian translation “Perebutan Tahta”, and to investigate what translation strategies are used in translating the similes from the source text to the target text. The method applied in this research is descriptive qualitative which is used to describe the phenomena occuring in the translation of similes from English into Indonesian. The data were collected from the first three chapters of the novel Game of Thrones by George R. R. Martin and its Indonesian version entitled Perebutan Tahta. The similes are identified by using the theories of similes proposed by Israel (2014), Harding (2017), Knowles and Moon (2006), and Kridalaksana (2013). In analyzing the data, the translation strategies proposed by Chesterman (2016) are used. The result shows that there are 32 data found, 28 of them are similes translated into similes, while 4 of them are similes translated into non-similes. The translation strategy used to translate similes into similes is trope change type A, while the translation strategy used to translate similes into non-similes are trope change type C. The findings show that the translation of similes into similes is dominant in the first three chapters of the novel with the percentage 87,5% from out of 32 data found, while the translation from similes into non-similes is only 12,5%. The findings also show that there is secondary strategy found while analyzing the data, namely compression. Nevertheless, regardless of the fact that the similes in the source text are translated into similes and non-similes in the target text, the main translation strategy used is still trope change, although the types are different. For the reason that the trope change strategy is specifically stated by Chesterman to translate figurative expressions, which includes simile. Furthermore, the secondary strategy, compression, occurred because due to the structure of Indonesian language, the translation in the target text tends to be shorter than the original source text in English.

Article information

Journal

International Journal of Linguistics, Literature and Translation

Volume (Issue)

4 (4)

Pages

172-177

Published

2021-04-29

How to Cite

Erdita, D. (2021). Translation Strategies of Similes in “Game of Thrones” Novel. International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 4(4), 172–177. https://doi.org/10.32996/ijllt.2021.4.4.18

Downloads

Keywords:

figurative, simile, translation, strategies, trope change