Article contents
Localization and Translation in the European–Arabic Context in the Digital Age: A Comparative Study of English, German, and Arabic
Abstract
The study focuses on the translation and localization of digital content produced in Europe for Arab regions, by using the German, English, and Arabic versions of the BMW and DHL websites as examples of the localization process, in order to discover the translation strategies used for Arabic localization, as well as to examine the degree of semantic accuracy, naturalness, terminological consistency, cultural appropriateness, and functional adequacy. The methodology of the research is based on the description, analysis, and comparison of ten localization units (five from each website) in the form of headings, technical terms, service descriptions, commands, and interface messages. The framework of the analysis includes the translation strategies suggested by Molina and Hurtado Albir, and the framework for web localization proposed by Jiménez-Crespo. As a result, it was concluded that direct translation and functional translation were the most common strategies used, which usually led to the creation of accurate and natural Arabic counterparts, especially for terminology and procedural language. However, the analysis revealed such problems as literal translation mistakes, terminological ambiguity, lack of consistency, unexplained maintenance of English trade names, and untranslated interface messages. The latter appeared more characteristic of the DHL website; the BMW website was more consistent and natural in its translations.
Article information
Journal
International Journal of Linguistics, Literature and Translation
Volume (Issue)
9 (11)
Pages
218-228
Published
Copyright
Copyright (c) 2026 Mahmoud Husienat, Islam Husienat, Zakaryia Almahasees
Open access

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Aims & scope
Call for Papers
Article Processing Charges
Publications Ethics
Google Scholar Citations
Publishing Packages