Translation of Metaphors in Classical Chinese Poetry: A Cognitive Approach

Abstract

The paper explores the translatability of metaphors in classical Chinese poetry. From a cognitive perspective, the recognizing and conceptualizing of metaphors involves the decoding of source domain mapping to the target domain. However, some Chinese metaphors need to be recognized and identified in English by certain translation strategies along with cross-cultural awareness.