Research Article

Between Equivalence and Formal Correspondence: A Catfordian Analysis of Translation Shifts in the English–Arabic Universal Declaration of Human Rights

Authors

  • Dr. Amr Nour El Din Hassan Assistant Professor, Department of English Language and Literature, University of Bahrain, Bahrain.

Abstract

This study investigates translation shifts between the English and Arabic versions of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) through Catford’s (1965) linguistic theory of translation, focusing on how textual equivalence is maintained when linguistic differences necessitate departures from formal correspondence. Adopting a qualitative comparative approach, corresponding segments from the Preamble and thirty Articles were analyzed across Catford’s five shift types: level, structure, class, unit (rank), and intra-system shifts. The findings identify recurrent patterns across all five shift types. Level shifts primarily involve the lexical reconstruction of grammatical modality, particularly obligation, prohibition, and possibility. Structure shifts reflect the reconfiguration of clause organization and constituent relations to accommodate Arabic syntactic patterns. Class shifts predominantly involve verbal–nominal recategorization, notably through Arabic verbal nouns (maṣdars), whereas unit shifts generally entail upward rank movement, with compact English units realized through larger Arabic constructions. Intra-system shifts are concentrated in number selection, particularly singular–plural and plural–dual correspondences that preserve equivalent reference. Collectively, these findings demonstrate that formal non-correspondence does not necessarily compromise semantic or normative stability. Rather, translation shifts function as systematic linguistic resources for reconstructing the meanings, rights, and obligations of the UDHR within Arabic, reaffirming the analytical value of Catford’s framework for English–Arabic institutional translation.

Article information

Journal

International Journal of Translation and Interpretation Studies

Volume (Issue)

6 (6)

Pages

48-59

Published

2026-11-20

How to Cite

Hassan, A. N. E. D. (2026). Between Equivalence and Formal Correspondence: A Catfordian Analysis of Translation Shifts in the English–Arabic Universal Declaration of Human Rights. International Journal of Translation and Interpretation Studies, 6(6), 48-59. https://doi.org/10.32996/ijtis.2026.6.6.5

Downloads

Views

5

Downloads

1

Keywords:

translation shifts, Catford, formal correspondence, textual equivalence, English–Arabic translation, Universal Declaration of Human Rights